؟داری فیلم می گیری
! کوتاه بیا ... اینطوری که بهترین حرکتای من رو از دست میدی
! پسر، اگه اون بهترین حرکتت بود، بهتره فعلا صبر کنی
! با این حرکات ضعیف که نمیتونی بری تو تلویزیون
... هی، اگه اون بتونه بره تو اون برنامه
... ده درصدِ جایزه َش مال منه
! چون من اون حقّه رو بهش یاد دادم
! منم ده درصد می گیرم چون ویدئوی منه
! هر دوتون دیوونه اید ! ده درصد از "هیچی" یعنی هیچی
هیچکس فقط به خاطر اینکه همینطوری با دوچرخه می چرخیم، ! نمیاد دو دستی پول نقد تقدیم ِمون کنه
چه خبره؟
داری چیکار می کنی؟
! نباید اینجا باشیم
! یه کیف پُره پول
! پولدار شدیم
! زود باشید رفقا ... باید از اینجا بریم
! صبح بخیر عزیزم
صبحانه چی داریم؟
! هی - ! هی -
کجا رفته بودی؟
! رفتم یه چیزی بیارم
برای خودت یه سگ خریدی؟
! اوه، نه ... این که دیوونگیه ! برای بِن یه سگ خریدم
تو یه سگ خریدی که اینجا زندگی کنه؟
بدون اینکه چیزی در موردش بگی؟
... ببین ... همین دیوونه بازیاست که
! ظاهرا بچه ها سگ ـا رو دوست دارن
... ببین، من و بن
... دیروز از جلوی یه مرکز نگهداری از حیوانات رد می شدیم
... بعد بن این کوچولو رو دید
! و حسابی جا خورد
! انگار که سگه باهاش حرف می زد
! خب، من بیشتر دلم می خواست سگه با من حرف می زد
... می دونم، ولی باید سریع وارد عمل می شدم
... به صورت کوچولوش نگاه کن
... یکی می خواست ببرتش
... درسته ... این
! صورت بانمکی داره
... درضمن، من میتونم تو انجام کاراش مثل بیرون بردنش
... نشست و برخاست کردن باهاش
! و تمیز کردن خرابکاریاش و بقیه کارا کمک کنم
... اگه دیدیم جواب نداد
! میتونیم برش گردونیم مرکز نگهداری از حیوانات
... اوه، حتما ... فکر کردی میتونی به یه بچه ی 9 ساله یه سگ کوچولو نشون بدی
و بعدم برش گردونی؟
! امکان نداره
! هی، ببین، کی من رو تا خونه تعقیب کرد
این واقعیه؟
می تونیم نگه ِش داریم؟
کدومشون رو؟ :-))))))))
! "فکر کنم این یعنی "آره
خب، الان کجایی؟
"کلرمونت" ! اومدم دیدن آر.جی ... بهت که گفته بودم
! نه، نگفتی
... من ... من همین اطراف بودم
کل یه ساعتِ گذشته رو که از اداره اومدی بیرون، تو ترافیک بودی؟
! و ... و بعدش دیدم اطراف دانشگاهشم
... خدایا ... تو رو خدا بگو که این دفعه دیگه براش
! یه جعبه دونات نبردی
... ببین ! دوستت دارم
! دلم برات تنگ شده ! خداحافظ
میتونم کمکی کنم آقا؟
! فلوید ! منم
! پدر آر.جی
... ما قبلا همدیگه رو دیدیم ... حدود 6 بار
! اوه، درسته
اینجاست؟
... نمی دونم
!از دیشب تا حالا ندیدمش
یا شایدم پریشب بود؟
صبر کن ببینم ... امروز سه شنبه َست؟
! نه، امروز سه شنبه نیست ... سه شنبه رو از دست دادی
فلوید ! آر.جی الان سر کلاسه؟
کجاش خنده داره؟
... چیزی نیست
! یه جوک بین خودمونه
! بیا این رو نگه دار
! میخوام بهش پیام بدم
... من اگه بودم، نگران نمی شدم
! مطمئنم الان یا رفته فیلم ببینه یا یه همچین چیزی
! زیاد میره فیلم می بینه
نُه و نیم صبح؟
اصلا می دونی چیه؟
! بهش بگو به پدرش زنگ بزنه
! راجر مورتا
باشه؟
! و ... فلوید ! برو سر کلاسات
... به قفسه ی سینه ی قربانیمون
... دو تا گلوله شلیک شده ... بعدشم از اون پنجره پرت شده پایین
... اسمش "مایک گِرِکو" ـه
... خلافکار ... اغلب َم دور از خشونت بوده
شاهدا رو پیدا کردین؟
شاهدا؟
... اینا ردّ چرخ دوچرخه َست ... به نظر میاد
! سه تا بودن
! هی، نهار امروز مهمون من
! این مدرکه
چرا چنگ میندازی آقای خرچنگ؟
تازه یه عالمه هم دیگه هست که از اون بالا میاد ... می بینی؟
... دو ترم
... شامل 4 تا کلاس
... هر کدوم دو بار در هفته
... بیا بگیم هر ترم 13 هفته َست
... کوتاه بیا راج ... ولش کن
! خودت ولش کن
! فهمیدم ... 248 دلار
! انقدر برام آب میخوره
... هر دفعه که این بچه کلاسش رو می پیچونه
! برام 248 دلار درمیاد
... می دونی چیه؟ انگار که آدم پولش رو اتیش میزنه
... اصلا می دونی
چه حسی داره؟
... نمی دونم
... یه جورایی
مثل این می مونه؟
ترجمه و زیرنویس از : mohammadi.ariyana@yahoo.com
... این حرفی که الان میخوام بهت بگم "چیزیه که تو حرفه َمون بهش میگن "نظریه ی عملی
... خیلی دلم میخواد بشنومش ولی اول - ... گِرِکو -
،جاعل ِمون، یا به وسیله یه مشتری ناراضی به قتل رسیده
! یا یه شریک ناراضی
! غلطه ... و بیشتر غلطه
میتونم کمکتون کنم؟
! به نظر نمیاد بتونی
! همین الانشم دو تا صفر گرفتی
! راجر ! با "هَنک پِیترسون" آشنا شو
! شخصیتِ افسانه ای و در قید حیاتِ سرویس مخفی آمریکا
افسانه ی زنده" ؟"
... حالا این مثلا چی هست؟ یه جور
! یه لقب ـه ... یه اصطلاح محترمانه
! خودم خوب می دونم "لقب" چیه
! مامور پیترسون اینجان که تو پرونده ی این جاعل باهامون همکاری کنن
! عاشقش میشی - ... اوه، حتما ... ایشون -
! که همین الان بهم دو تا صفر داد
! گوش کن ... من یه خرده سختگیرم
! با اخلاق سگیم کارا رو پیش می برم
... ولی میخوام بدونید که
! نیومدم اینجا که پا تو کفش شماها کنم
! نیومده که پا تو کفش ما کنه
... دو هفته دیگه کارم تو سرویس مخفی تموم میشه
! فقط دنبال خط پایانی َم
... آدمایی مثل ما راجر
! ما غروب آفتاب رو دنبال می کنیم
! من غروب رو دنبال نمی کنم
! من معمولا تو ظهرم
! شاید ساعت 1:15
یا 1:30
! بیا بریم با تیم ِتون آشنا بشیم
از رئیس جمهورم محافظت کردی؟
... نمیتونم بهت بگم
! ولی جوابت آره َست
واقعا یه گلوله رو گرفتی؟
... نه ! همونطور که به "ایستوود" َم گفتم
... وقتی می خواست نقش من رو توی یه فیلم بازی کنه
! راز کار تو اینه که جلوی گلوله رو قبل از شلیک شدن بگیری
... خیله خب ! مامور پیترسون اینجا هستن که
... تجربیاتشون رو با ما به اشتراک بذارن
... نه نظریه های غیرعلمی و ساختگیشون رو
! این اسکناس یه نمونه ی جعلیِ تقریبا عالیه
... یه فرد بی تجربه ممکنه متوجه حجم کمِ فیبر کاغذ
! لکه های سیاهی که در حد میکرو هستن، نشه
! نه، فقط یه راه وجود داره که بشه اینا رو تشخیص داد
! یه هشدار در رابطه با شماره سریال اسکناسا صادر کردیم
! باید شماره سریالشون رو ردیابی کنید
... منم همین رو گفتم
! هیس ! دارم گوش میدم
! به من نگو هیس
... من 18 ماهِ گذشته رو
... صرف ردیابی این اسکناسا و جاعلی که
! پشت این قضایاست، کردم
! "ما بهش میگیم "دگا
کسی می دونه چرا؟
! دگا یه امپرسیونیست بود (مکتبی مبتنی بر نشان دادن دریافت و برداشت مستقیم هنرمند از دیده‌های زودگذر)
! چون دگا یه امپرسیونیست مشهور بود
! چه اسم مستعار عالی ای
! دنبال پول که برید، قاتل پیدا میشه
... خب، از اونجایی که کسی نمی دونه دگا کیه یا چه شکلیه
از کجا می دونی همونی نیست که الان تو سردخونه افتاده؟ (منظورش به مقتول ـه)
... خب، راستش
... از مامور عفو مشروطش شنیدم که
... گرکو به تازگی، بعد از گذورندن یه محکومیت 5 ساله
... از "هلن دِیل" آزاده شده بود
... که این یعنی اون برای یه نفر دیگه کار می کرده
... می تونسته فقط یه حامل بوده باشه، یا راننده
... که با دگا دچار اختلاف نظر تجاری شده
! و به خاطر دردسری که درست کرده، دو تا گلوله نصیبش شده
اختلاف نظر تجاری؟
... این دقیقا همون چیزی که یه نفر
! تو ده دقیقه ی گذشته سعی می کرد بگه
! مامورای سرویس مخفی هیچوقت دنبال اسم و رسم نیستن
... می دونی، یه طرف قضیه
... برت رینولدز" ـه"
! "و یه طرف دیگه "چاک نوریس
... این، همون سوالِ مهم و سرنوشت سازیه که
می خواستی در موردش صحبت کنیم؟
که اسم سگت رو چی بذاری؟
! یه فرصت برات پیش اومده که برای یه سگ اسم انتخاب کنی دُکی
! در نتیجه، بله دیگه چی از این مهم تر؟
... اولین چیزی که تو ذهنمه
تماسی که از پدرت داشتی؟
! این خبر که قدیمی شده
... بعد از اون تماس
! تو خودت رو تو نقشِت با بِن غرق کردی
... از حرفم برداشت بد نکن
! این خیلی هم خوبه ... یه جورایی مثل پدری کردنه
چرا همیشه انقدر اصرار داری که با حرفات همه چی رو خراب کنی؟
فکر می کنی چرا پدرت بهت زنگ زد؟
فکر می کنی چرا میخواد باهات در تماس باشه؟
! دکتر ! اون میخواد که من برم دیدنش
تو چی جوابش رو دادی؟ - ! قطع کردم -
... اگه میخوای بگی که باید درخواستش رو قبول کنم
... نه، نه،نه ! با توجه به چیزایی که در مورد بچگیت می دونم
... فکر می کنم این دیوارا و مرزایی که
! در رابطه با پدرت ساختی، خیلی هم خوبن
! اینجا رو ببین
! ما، "من" رو درست کردیم
! خیله خب، کار من دیگه اینجا تمومه
... ریگز، با یه تماس تلفنی
... صدای پدرت میتونه بره تو کلّه َت
! چه خودت بخوای، چه نخوای
... فقط ازت میخوام که حواست باشه ... چه شکلی با این مساله برخورد کنی
... مخصوصا که
! اوضاع بین من و مالی عالی پیش میره
خیله خب؟ ! رابطه َم با بن َم خیلی خوبه
... ببین ... پدر من، رازِ یه پدر خوب بودن رو
... بهم یاد داده
! اونم اینه که دقیقا عکسِ کارای اون رو انجام بدم
... دگا
... واقعی
... دگا
این "افسانه ی زنده" داره چیکار می کنه؟
! تو رو خدا اینطوری صداش نکن ! وگرنه حسابی دور برش می داره
معمولا کسب و کارایی که با پول نقدر سر و کار دارن ! زودتر از همه اسکناسای جعلی رو لو میدن
! به ندرت موردی مثل هتل پیش میاد
! شانس باهامون یار بود
! من صد تا اعلامیه و هشدار به هتل ـا فرستادم
خب؟ ... پس
! شانسی در کار نبوده ! من بودم
! به خاطر من بود
.اون تو طبقه ی آخر، تو یه سوئیت خوش منظوره َست
! حدس می زنم مسلح باشه
!... اوه، چه راهنمایی خوبی
! چوون این مورد به فکر خودمون نرسیده بود
... آخرین باری که تو این هتل بودم
... وظیفه ی محافظت از یه خانم میانسال
... که بزرگ خاندانش بود به عهده داشتم - ... خیله خب ، می دونی چیه -
! ما میریم بالا
! تو حواست به لابی باشه
! از داستانش خوشم اومده بود - ! در مورد "باربارا بوش" بود - (مادر جورج دبلیو بوش)
! اسم رمزش "اِسنو بانک" ـه
! تا حالا سه بار این داستان رو شنیدم
! همه ی حرفم اینه که باهاش مهربون باش
! همونطوری که من با تو رفتار می کنم
! هی
این همون سوئیتیه که "اسکای ویو" داره؟
! خدا رو شکر که رسیدید
! اون تو مثل یه کابوسه
! مهمونی تمومه
! پلیسا
! جناب سروان ! این مَرده ما رو دزدیده
چی؟
شماها پول یه آدم مُرده رو دزدیدید؟
!من انگلیسی بلد نیستم
! تو که همین یه دقیقه پیش انگلیسی حرف زدی
! هی، راج
تو اون کوچه رد سه تا دوچرخه نبود؟
! آره، سه تا بودن
دوستتون کجاست؟
کدوم دوست؟
! مراقب باش، مراقب باش ! هی
! حرکت کن، حرکت کن
از سر راه برید کنار
... خیله خب
! قرارمون این بود : دونات در ازای اطلاعات
! ولی در حال حاضر، اطلاعات زیادی گیرم نیومده
این دونات ـا مال چند سال پیشن؟
! یه خرده بیات شدن
می دونی چی بدتر از بیات بودنه؟ ! اینکه اصلا دوناتی در کار نباشه
... خب، اون مَرد مسلح
چه جور ماسکی به صورتش زده بود؟
! ماسکی که صورتش رو پوشونده بود
... نمیتونستیم خوب نگاه کنیم
! چون داشت بهمون شلیک می کرد
خب، حالا شماها اونجا چیکار می کردین؟
! سعی می کردیم پولدار بشیم
! اونجا بهترین سکوهای پرش با دوچرخه رو داره
! حُقه های دوچرخه سواریمو نرو اونجا فیلمبرداری می کنیم
صبر کن ببینم ! شماها کل روز رو فیلمبرداری می کردید؟
همه ی اون فیلما رو داری؟
! نه، ولی همه َش تو "کلود" هست (نوعی فضای ذخیره سازی اطلاعات روی سرور)
تو "کلود" ؟
... ای بابا
! از اون آدمایی نباش که نمی دونن "کلود" (ابر) چیه
! نیستم
! خوبم می دونم چیه
! باور کن
! هی، بومن ! اون کلود رو برام بیار
چه شکلی گمش کردم؟
الان داری جدی میگی؟ تو داری از من سوال می پرسی؟
... فکر کردی آوردمت این پایین
که به سوالای تو جواب بدم؟
یه همچین فکری کردی؟
! من که چیزی نگفتم
! فقط می خواستم سر صحبت رو باز کنم
! اون 100 دلار به یکی داد که کلاهش رو بذاره سرش
تو هم گول خوردی؟
اسمش چیه؟
! من دوستم رو لو نمیدم
! "تایسون"
!خودش "تای" رو ترجیح میده
فامیلیش؟
! "هیل"
ادرس خونه َش؟
! نمی دونم ! آدرسی نداره
! خب؟ پدر و مادر نداره ... بچه ی پرورشگاهیه
منظورت چیه؟ یعنی میگی تو یکی از اون خونه های گروهی زندگی نگه ِش می دارن؟
! سعی می کنن، ولی اون هیمشه فرار می کنه
! تای میگه خونه های گروهی مزخرفن
کجا میتونم پیداش کنم؟
... صداش تقریبا نامفهومه
... و مجبور شدیم کیفیت تصویر رو بالا ببریم ولی
! داری بازارگرمی می کنی ! پلی رو بزن
منتظر ریگز نمی مونیم؟
! هیچوقت منظور ریگز نمون
... اون مَرد
! همکارته
! این کار اصلا خوب نیست
... بگذریم
... این مقتول ِمونه، 6 ساعت قبل از اینکه تیر بخوره
! حالا وَن رو ببینید
! و این تنها صداییه که تونستیم به دست بیاریم
"یه بار دیگه اون کار رو تکرار کنی، خودت رو برام مُرده فرض کن"
... خب، پس فکر می کنیم
! دگا، "فریدا کلو" ـه (نقاشِ معروف مکزیکی در سبک سورئال )
...متوجه منظورت نمیشم
! چون جاعل ِمون یه زن ـه
... پس
"فریدا کالو" ـه
! ولی اون که امپرسیونیست نیست
... آره
! بیشتر تو کار کشیدنِ پُرتره بوده
! من هنوز اسم "دگا" رو بیشتر دوست دارم
! حالا شدن دو تا
خیله خب، می دونید چیه؟
! بومن ! وَن رو ردیابی کن
! "لعنت به "افسانه ی زنده
... قبل از اینکه فرار کنی
! "ساندویچ گوشت گاو ِ "کولز
... زندگیت رو تغییر بده
... منم قبلا
... یه همچین جایی داشتم
! برای یکی از اینا می تونستم آدم بکشم
خیلی خوب نیست، نه؟
! ساندویچای "فیلیپ" بهتره
اهل کجایی؟
... بهم گفتن تو "آلبوکرک" به دنیا اومدم (شهری در نیومکزیکو)
! ولی خودم یادم نمیاد
خب، نقشه َت چی بود؟
پول رو بگیری و یه جایی روی آب برای خودت بخری؟
! ساحل رو بیشتر دوست دارم
! این یکی رو میشناسم
"سانتا مونیکا"
جایی هست که بیشتر از همه دوست داشته باشی؟
! سانتا مونیکا ! ساحل مورد علاقه َمه
تا حالا ساحل نرفتی، نه؟
اون رو میخوری؟
... بهش فکر کردم
... ولی امکانش هستم که راضی بشم
... یه معامله ای کنم
... این ساندویچ به ازای کیف پول ـا و کیف پول خودم
مطمئنی این آدرس درسته؟
... مثل دو دقیقه پیش که پرسیده بودی
! مطمئنم
حالت خوبه پیترسون؟
... معذرت میخوام ... به خاطر استرسه
! دو هفته تا بازنشستگیم مونده
... چند باری تو آسانسور یه چیزایی دیدم
... یه داستانایی دارم
! اوه، مطمئنم همینطوره
! ولی نمیخوام بشنوم
... یه بار
... "تو "نیو هیون - ! گوش کن -
چطوره که من اول از آسانسور برم بیرون؟
... اینطوری اگه تیری شلیک شد
واقعا؟ این کار رو می کنی؟
... بهش به عنوان ... " بُرد-بُرد" نگاه می کنم
! پلیس لس آنجلس
! دستات رو بگیر بالا
.. دستات رو بگیر بالا
! و از میز فاصله بگیر - ! یکیش رو انتخاب کن -
! نمیتونم هر دو تا کار رو انجام بدم
تو "مایک گرکو" رو کُشتی؟
! اون تو انبار طبقه ی بالا تیر خورد
هیچ راه عبوری به طبقه ی دوم برای ویلچر دیدی؟
! نه، ندیدیم
... فیلمی از شما دیدیم که قبل از کشته شدن گرکو
! باهاش بحث می کردید
! بهش گفتم اگه استعفا بده، برام مُرده محسوب میشه
چرا باید بهترین همکاری که تا حالا داشتم رو بکشم؟
چرا می خواست استعفا بده؟
! ترسیده بود
... "یکی به اسم "پاول مِیسون
! ماه قبل به گالریم اومد
! و برای یکی از کارام 50 هزار دلار پیشنهاد داد
! می خواست پول جعل شده بخره؟
! می خواست قالب ـام رو بخره که پول خودش رو چاپ کنه
... مایک در حالیکه سعی می کرد از قالب ـام محافظت کنه، کشته شد
... اگه قالبا رو پیدا کنید، مَردی رو هم که مایک رو کشته، پیدا خواهید کرد
! به نفعته همه ی پولم اون تو باشه
! تو که اصلا پولی نداشتی
! می خواستم امتحانت کنم
... بشین و همونجوری بمون
... زود باش ... زود باش
! باید از اینجا بریم
! تای؟ هی
رفیق؟ حالت خوبه؟
خونه ی گروهیش چی؟ - ... ما به همه ی خونه هایی که اون تا حالا
! رفته، سر زدیم ... و مدرسه ها
... دوستاش ... دوستای دوستاش
یه تیم جستجو
.از "سن دیه گو" تا "ونتوری کانتی" مشغولن
... پیداش نمی کنیم
! و ریگز یه نظریه داره
! ببین، من این بچه رو میشناسم، خب؟ من مثل این بچه بودم
! تا وقتی خودش نخواد، پیدا نمیشه
! فکر کنم هنوزم همونطوری بچه ای
... بِن آخر هفته با زنگ گوشیم وَر رفته
... بگذریم
میشه جواب بدی؟
هی، همه چی رو براهه؟
چی؟
خیله خب، چند وقته گم شده؟
! چاک نوریس
... بن رفت تو خونه که براش آب بیاره
! یه دقیقه هم نشد
! وقتی برگشت، دید سگه هم نیست
... خیله خب، ببین ... نمیتونه خیلی دور شده باشه
خب؟ - تراشه" َش چی؟" -
! یه جور جی.پی.اس ـه که مکان یابی کنه
... من ... فکر نکنم چاک نوریس از اونا داشته باشه
... سگ ـا تراشه ندارن
! تو باید براش بگیری
و ما هم همین کار رو می کنیم، باشه؟
! ولی قبلش، باید پیداش کنیم
! عزیزم، ما همه ی تلاشمون رو می کنیم
پیداش می کنیم ... 100% تضمین می کنم، باشه؟
.حالا برو کاپشنت رو بیار
داری چیکار می کنی؟ - چی؟ -
! بهش قول دادی سگ رو پیدا می کنی ... نباید این کار رو کنی
... ببین، اون الان حالش بده
! فقط دارم سعی می کنم حالش رو بهتر کنم
! تا وقتی نتونی سگه رو پیدا کنی
! من یه کاراگاه رده بالام
خب؟
! فکر کنم از عهده ی پیدا کردن یه سگ کوچولو بربیام
اگه اون مُرده باشه، چی ریگز؟
! نباید به یه بچه همچین قول ـایی بدی
تو چهِ ت شده؟
! هیچی
! همه چی خوبه
! خیله خب ... بزن بریم چاک نوریس؟
... هی، هی
بقیه کجان؟
! داری بهشون نگاه می کنی
! بشین
... مامان یه پیغام در مورد
.یه نیمچه جشن تولد برام فرستاد
واقعیت نداشت؟
! این اواخر دسترسی بهت خیلی سخت شده
... ما برات پیغام میذاریم
! بابات فکر می کنه داری ما رو می پیچونی
! چی؟ نه ... من ... من نمیخوام شماها رو بپیچونم ... فقط سرم شلوغه
.می دونید، درسا خیلی سخته ولی من واقعا دارم تلاش می کنم
... خب، حالا که اینجایی
چرا برامون تعریف نمی کنی؟
درس "اقتصاد کلانِ پیشرفته" چطوره؟
! اوه، اون ... اون عالیه
... یه خرده درسش خُشکه
... ولی استاد واتکینز
! بهش روح میده
... فوق العاده َست ... و منظورم از فوق العاده اینه که
... باورش سخته چون همین چند ساعت پیش
... با پروفسور واتکینز صحبت کردم
... و اون گفت : تو درسش رو افتادی
... آره، خب ... ببین ... یه سوءتفاهمی شده
... ببینید، من -
... در حقیقت اون گفت که تو هر دو تا کلاس اقتصادش رو افتادی
! به علاوه ی فیزیک و انگلیسی - ! من میتونم توضیح بدم -
سرت به کجا گرمه؟
! چون فلوید گفت تو کل روز رو میری فیلم می بینی
... را ... راجر ... خواهش می کنم
! این حرفیه که فلوید گفته - ! نه، بس کن -
! باید بهش فرصتِ جواب دادن بدی
! مطمئنم یه توضیحی وجود داره
! ما بهت اعتما داریم پسرم
! ممنونم مامان
! واقعا ممنونم که به چشم یه ادم بالغ بهم نگاه می کنی
! دارم از کالج اخراج میشم
! می دونستم ... به خاطر مواده - داری چیکار می کنی؟ -
داری اخراج میشی؟ - مگه چه جور موادی مصرف می کنی؟ -
! ببینید، اوضاعم افتضاحه ... من برای این ساخته نشدم
! تو امتحان میان ترم زیست شناسی "دی" گرفتم
"D"?!
! رفتم سر جلسه ولی نتونستم به هیچکدوم از سوالا جوااب بدم
! بایدم سخت باشه
! ما که قرار نیست برای 4 سال خوشگذرونی پول بدیم
من فقط میخوام بدونم چرا تا الان چیزی نگفتی؟
! چون دقیقا می دونستم وقتی بگم، چه اتفاقی میفته
چه اتفاقی میفتاد؟ - ! همین -
مگه این چیه؟ - !این چیه؟ -
! داریم حرف می زنیم
! خب، برای من دیگه بسه -
بهتره بشینی سر جات - ! آر.جی -
... هر چقدر دلتون میخواد داد بزنید
! چون در هر صورت، به حرفای من که اصلا گوش نمیدید
! کجا ...؟ هی، هی -
... از اون در برو بیرون
! تا ببینی چه اتفاقی میفته - ... به نفعته که از اون در نری بیرون -
! آر.جی ! به نفعته که در رو نبندی
... اگه جرئت داری
! کاپیتان ! یه سوال ازتون دارم
... شما کاراگاه ریگز رو بهتر از من میشناسید
! خدایا ... از سوالایی که اینطوری شروع میشن، متنفرم
پس می دونید که کیف پول ریگز چطوری دزدیده شد؟
... داشتم رد کارت اعتباریش رو می گرفتم
و چند درصد امکان داره که آلبوم جدید "فِتی وَپ" رو خریده باشه؟
! محاله
و یه بلیط اتوبوس برای "آلبوکرک" ؟
! به ریگز زنگ بزن
... من تو صف بودم که این مرد جوون
... یه مرد جوونِ خیلی مودب
... پرسید کجا میخوام برم و
! پیشنهاد داد که پول کرایه َم رو بده
... گفت یه پروژه درسی در رابطه با موضوع "سالمندان" ـه
اسمش رو پرسیدید؟
... راستش اسمش رو نوشتم چون می خواستم
! یه یادداشت تشکر براش بفرستم
"مارتی ریگز" "با دو تا "گ
! سفر خوبی داشته باشید
! یه بچه ازت جلو افتاده - ! اونم دو بار -
خب، الان کجا بریم "مارتی" ؟
هی، بچه؟
! آدمای زیادی دنبالت َن
... آره، می دونم
... خیله خب، بریم
... یه دقیقه صبر کن
!نمیخوای که بهترین قسمتش رو از دست بدی؟
... بدترین کابوس ممکن رو داشتم
! اینکه بچه ی ارشدمون رو از کالج انداختن بیرون
کجای کار رو خراب کردیم؟
ما؟
... ما پدر و مادرشیم راجر ! و همین الانشم یه "اف" گنده
! به خاطر درست بزرگ نکردنِ یه بچه ی کالجی گرفتیم
... نه - ... گوش کن
! ما اون رو اماده ی رویارویی با دنیا نکردیم
... ما فقط ... خیلی بهش آسون گرفتیم
! ما ازش حمایت می کردیم
! نه، بیش از حد حمایتش می کردیم
... هر هفته
! تو براش یه جعبه دونات می بردی
یه جعبه عشق - ! اوه، خدایا -
... و حالا که داریم دنبال مقصر می گردیم، کی بود که
وقتی از اتوبوس مدرسه جا می موند، اون رو با ماشین می رسوند؟
! عواقب کاراش رو بهش یاد ندادی
کی بهش گفت که میتونه لباس چِرک ـاش رو از خوابگاه بیاره خونه؟
کی اونا رو اتو می کرد و تا شده و مرتب بهش بر می گردوند؟
کی به ماهی طلاییش غذا می داد، با اینکه باهاش قول و قرار گذاشته بودیم؟
! من فقط نمی خواستم "طلایی" بمیره
... خیله خب، شاید یه سری اشتباهاتی کرده باشیم
... میشه قبول کنیم که
... ما، هر دومون
ابزاری که لازمه ی موفقیت آر.جی باشه رو بهش ندادیم؟
! قبول دارم
! ما والدین افتضاحی هستیم
... ما به یه نقشه احتیاج داریم راجر
... کار بزرگ کردنِ پسرمون هنوز تموم نشده
! و اون به کمک ِمون احتیاج داره
! ببین تای ... الان دیگه در امانی
... خب، این آدما دیگه نمیان دنبالت
... اونا می دونن که تو اون وسایل رو نداری
قالب ـا؟ مرد جاعل؟
چیه خب؟ ! ادما حرف می زنن، منم گوش میدم
! قالبا دست سرویس مخفی ـه
... و ما هم خبر داریم که آدم بدا دنبالِ اون جاعله َن
! و ما هم پیداش می کنیم
بعد از اون چی میشه؟ - ! میره زندان -
نه ! برای من چه اتفاقی میفته؟ ... من رو میفرستید
به یکی از اون خونه هایی که اتاق خوابش یه مبل راحتی ـه؟
یا یکی از اون خونه های گروهی که همونم نداره؟
! تای ... اون بیرون آدمایی َن که میخوان بهت کمک کنن
! اگه میخوای بهم کمک کنی، پس اون کیف پول رو بده بهم
... بذار همون کاری رو که مشغولش بودم، ادامه بدم - خب، که چی بشه؟ -
میخوای بری یه خرابه ی دیگه رو برای زندگی پیدا کنی؟
... ببین، تو یه تجربه ی بد داشتی
! درک می کنم ... باشه ... از این اتفاقا میفته
،ببین ... اون جایی که این دنیا رو شروع می کنی ! کارت همونجا تموم نمیشه
... آدمایی مثل تو عاشق اینجور شعار دادن ـا هستن، مَرد
... شرط می بندم من خیلی بیشتر از تو
! توی اون خونه های گروهی سپری کردم
! می دونی ... تو تنها بچه ای نیستی که بدون خونواده بزرگ میشه
... من نه اون موقع خونواده ای داشتم، و نه الان
ولی می دونی الان چی دارم؟
... شغلی که عاشقشم
... و یه جای کوچولو تو ساحل
! تا وقت خودت نخوای، منم نمیتونم کمکی بهت کنم
! کاراگاه
... می خواستم خداحافظی کنم
به همین زودی میرید؟ ! هر چند که خیلی هم زود نیست
... جاعل َمون بازداشت شده
... قالب ـا هم تو کیفم َن
! منم برشون می گردونم اداره
! خب، پس وقتتون رو نمی گیرم
... پله ها سریع ترن
... مخصوصا اگه خودت رو بندازی پایین
! ولی جدی میگم : امیدوارم از بازنشستگی لذت ببرید
... تو هم همینطور
! دوباره میگم : من قرار نیست بازنشسته بشم
! تو "ویستلر" به دیدنم بیا ... حال و هوات عوض میشه
! برای گذروندن آخرین مرحله جای خیلی قشنگی ـه
آخرین مرحله؟ اصلا می دونی چیه؟
! اصلا احتیاجی نیست که تو این گفتگو شرکت کنم
ریگز کجاست؟
! داره به یه تماس شخصی جواب میده ... موفعیت اضطراری خونوادگی
یه موضوعی درباره ... یه سگ؟
! اوه، به خاطر همین بود که بهش گفتم برای اون بچه سگ نگیر
! روحشم خبر نداره که پدر بودن چه دردسری داره
! سگه رو پیدا کردم ریگز
... مُرده بود ... کنار جاده بود
... من پیداش کردم
... کمتر از 50 یارد با خونه فاصله داشت
... من واقعا متاسفم مالی
... باید اونجا می بودم که بهت کنم
نه ... عیبی نداره
! اگه بودی، تو باید به جای من به بِن دروغ می گفتی
دروغ درباره ی چی؟
... خب، من بهش گفتم که یه ماشین به سگش زده
... ولی اینطور نبود
! یه نفر گردنش رو شکسته بود
... یه نفر
مطمئنی؟
کی یه همچین کاری با یه سگ می کنه؟
... هی، مالی - ... ببین، نمیخوام مزاحم بشم -
! می دونم وقت نامناسبیه ولی یه مشکلی داریم
! تای فرار کرده ... رفته
! ایول
! خب، شما پسرا افتضاح بودید
مِیسون" کجاست؟"
! مهربون باش
... به احساساتشون لطمه می زنی
... من این رو توی یه سنی نقره ای (دو دستی) تقدیمت کردم
... فقط باید از پس یه زن معلول و نوکرش بر می اومدید
پس چرا گند زدید؟
! از اینجور اتفاقا میفته مامور پیترسون
! به دنیای جنایت خوش اومدید
قالب ـای من کجان؟
... شاید بهتر بود پرتشون می کردم تو اقیانوس
! ولی اومدی سراغ من، دوست من
... حالا یا میتونی 5 میلیون دلارت رو بگیری، یا
... قالب ـا تو صندوق عقب ماشینم َن
! عالیه
! عاشق "ویستلر" میشی
! این نباید باز باشه
! قسم میخورم ساک درست همینجا بود
! خودم این تو گذاشتمش
! اونجا
! خدا رو شکر
چطوری پیدام کردی؟
... ردّ ماشینت رو گرفتیم
چی شده؟
! خلافکار کوچولوی شما ساک رو دزدید
! آره، تو فیلم دوربین امنیتی دیدیم
! و همه َش داشتیم بهت زنگ می زدیم - ! تلفنم رو هم برده -
حالا کجا رفت؟
! خب، شماها بهم بگید ... ببینید ... یه صدایی شنیدم
... پیاده شدم، در صندوق عقب رو که باز کردم
! پسره شاتگانم رو سمتم نشونه گرفته بود
... بعدشم تفنگ، موبای و
! همینطور قالب ـا رو با خودش برد
... خب
... مشخصه که این بچه هیچ آینده ای تو
... ماشین دزدی نداره ... منظورم اینه که
! ماشین رو جا گذاشت
گوش کن ... تو قبلا یه بار پیداش کردی ... می دونی کجا زندگی می کنه
! من رو ببر اونجا - ! فعلا نه -
... ولی گوش کن ... اون الان ممکنه
! اون گاهی وقتا از این کار می کنه
! وسط جمله میره
! خیل بی ادبانه َست
... خب، پس پسره قالبا
! به علاوه ی تفنگ و موبایلت رو گرفت
! خیلی خوش شانسی که هنوز شلوارت پاته
مردم فکر می کنن تو بامزه ای؟ - ! جوونا، آره -
! حالا که صحبتش شد، لازمه که به پسرم زنگ بزنم
! پسره بهمون گفته داره از کالج اخراج میشه
... چند هفته َست که سر کلاساش نرفته
... فکر می کنی یه نفر رو میشناسی
! احتمالا شماره رو اشتباهی گرفتم
! تو عوضی کوچولو
پنج میلیون دلار؟
! تو یه کارمند دولتی - ... متوجه نیستی -
... من پول بازنشستگیم رو تو یه معامله ی املاک گذاشتم
! ولی همه َش رو باختم
... ولی فکر نمی کنم بخوای
رو تقسیم 50-50 اون پول فکر کنی؟
! هی، مراقب باش
تای؟
حالت خوبه؟
... آره
! خیله خب ... زود باش ... بیا از اینجا بریم
! تو بهم دروغ گفتی مَرد
! هی، هی تای ... من رو ببین
! تو نمیتونی به فرار ادامه بدی
! تو به من دروغ گفتی
... آدمایی که توی اداره پلیس بودن، گفتن تو خونواده داری
... یه بچه، و یه سگ
پس چرا گفتی نداری؟
! چون اونا خونواده ی من نیستن
... می د ونی؟ یه جورایی مثل
! یه خونواده ی قرضی ـه
... داری دروغ میگی ... مثل بقیه
... خیله خب، میخوای واقعیت رو بدونی؟ باشه
! من یه مادر داشتم
! وقتی بچه بودم، مُرد
! پدرم تا سر حد مرگ من رو کتک می زد
... من زن داشتم
... و یه بچه
... ولی اونا مُردن
... همه َش همینه
... ولی من به تلاشم ادامه میدم
... ولی الان، هیچی ندارم رفیق
! و این واقعیته
... هی ! نه ... نه .. از اینور بیا - چی؟ -
میخوای مستقیم بدوئم سمت قطار؟
! زود باش ... باهام بیا تای
! تو دیوونه ای مَرد ... یه قطار داره میاد
ببین پسر ! باید بعضی وقتا به یه تفر اعتماد کنی، باشه؟
... زود باش .. . زود باش
خب، که چی؟ باید با خونواده ی "نونِس" برم؟
مگه چیه؟ نونس تو خواب خر و پف می کنه؟
! مثل یه اتوبوس شهری
! خب بهتر از اینه که تو یکی از اون اتوبوسا زندگی کنی
اگه این بارم جواب نداد، چی؟
... یه راز بزرگی وجود داره که هیچوقت هیچکس بهت نمیگه
! به خونواده بیش از حد بها داده میشه
... آره ... دوستا خیلی بهترن
... خودت انتخابشون می کنی
، و اگه خوش شانس باشی
! اونا تبدیل میشن به خونواده َت
! دیگه کیف پول کسی رو ندزد
اون نگاه دیگه چیه؟
خونواده ی نونِس؟
! شنیدم پیشنهاد تو بوده
... چی؟ این
پیشنهاد من بوده؟ - ! آره -
! اوه، آره ... حتما ! نه اینکه خیلی از این اخلاقا دارم
! خودشه
... آخرین شانس ِمون برای اصلاحِ
... هر کوتاهی ای که تا حالا مرتکب شدیم
... می دونم
... من چند تا نکته رو یادداشت کردم
... خیله خب
... ما باید حمایتگر باشیم
! ولی نه بیش از حد
درسته ... دقیقا همون چیزی که منم گفت : "نه خیلی حمایتگر"
... مورد دوم : باید سرسخت باشیم
! ولی نه "خیلی" سرسخت
! این تقریبا مثل قبلی َست
اینطور فکر می کنی؟
... ولی میتونیم دو بار تکرارش کنیم ... عیبی نداره - باشه -
... خب، آر.جی میتونه تو خونه زندگی کنه
! ولی باید یه برنامه ی مشخص داشته بشاه
درسته - ... میتونه یه کار نیمه وقت پیدا کنه -
... تو یه کالج محلی یه سری واحد برداره
... شستشوی لباساش رو خودش انجام بده
... و حداقل هفته ای یه بار مراقب هارپر باشه
! آخریه رو دوست دارم - ! به خاطر تو نوشتمش -
! خیلی خوبه
! باشه
... بیا
بیا بریم آخرین کار رو انجام بدیم -
بریم ... باشه -
... نفس عمیق بکش می دونی چیه؟
... همه چی روبراه میشه - ... باشه -
... مشکل تو
چیه؟
... متاسفم
... می خواستم باهاتون صحبت کنم
... من ... می دونم که قضیه کالج
... شوکه َتون کرده
... و به خاطرش متاسفم
... من حسابی خراب کردم
... خب، ما
... یه سری نکته نوشتیم که میخوایم - ... راجر -
من یه برنامه ای دارم که گفتم باهاتون درمیون بذارم؟
.خیله خب
... چطوره که تو یه کالج محلی ثبت نام کنم
... که به جای چهار تا کلاس، دو تا کلاس بردارم
... و تو خونه بمونم ولی یه کار نیمه وقتم برای خودم پیدا کنم
که اینطوری بتونم هزینه های خودم رو بدم؟
... فکر می کنم به یه خرده زمان احتیاج دارم .که بتونم راه خودم رو پیدا کنم
... پس ... در موردش فکر کنید
... و منم با دانشگاه صحبت می کنم که
.پول این ترم رو بهتون پس بدن
! دوستتون دارم
اون دیگه کی بود؟
! اون پسر منه - ! اون پسر توئه -
! اون پسر منه - ! چون پسر من خیلی خنگه -
! عزیزم
... ما ... پدر و مادر
! معرکه ای هستیم
! فکر کنم دیگه میتونیم سمینار آموزشی برگزار کنیم
حالت چطوره؟
... خوشحالم که اینجایی
یکی میخوای؟ تو خونه هم دارم.
! نه، نمیتونم بمونم
... ببین ! من
... برای چند روزی باید از شهر برم
کجا میری؟
... متاسفم
! من گند زدم ... نباید هیچوقت این کار رو با شما دو تا می کردم
! تو برامون یه سگ خریدی ... کار قشنگی بود
... تو که نمی دونستی اون قراره
... در مورد سگه حرف نمیزنی؟
چیکار نباید می کردی؟
... کشوندنتون تو خرابیای زندگیم
فکر می کنی حق انتخاب داشتی؟
! خرابی زندگی تو جاییه که خودم میخوام باشم
چی شده؟
چرا احساس می کنم وقتی برگردی، دیگه نمی بینمت؟
... دیگه نمیتونم مراقبتون باشم مالی
در برابر چی؟
... باید برم
... متاسفم
! سلام مارتین
! سلام پدر
اون چیه؟
! من که بهت گفته بودم میخوام ببینمت
! منم پیغامت رو گرفتم
خب، پس الان از این کارا می کنی؟
... خب
...! هر کاری می کردم که تو رو بیاره اینجا پسر
... ولی حالا که اینجایی
! یه عالمه کار داریم که باید بهشون برسیم
! من این همه راه نیومدم که به حرفای تو گوش بدم
نه؟
پس چرا اومدی؟
! نشون دادن حُسن نیت
... اومدم که رو در رو بهت بگم
... وقتی از اینجا بیای بیرون، خودم می کُشمت